1
00:00:02,589 --> 00:00:04,530
Vaya, terminaste de aspirar tu auto.
ya?

2
00:00:04,770 --> 00:00:08,270
Ni siquiera pude empezar. Jimmy está fuera
en su jardín delantero charlando con todos

3
00:00:08,270 --> 00:00:09,390
vecino que pasa.

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,250
Y si no me uno, soy un idiota.

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,470
¡Hola, Richie! Oh, mira, tiene otro.
uno.

6
00:00:14,750 --> 00:00:16,430
Este tipo ni siquiera vive en el
barrio.

7
00:00:16,790 --> 00:00:18,530
No, ese es Richie Huebner. el vive
justo por ahí.

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,830
Pensé que el tipo que vivía allí
tenía barba.

9
00:00:21,090 --> 00:00:22,090
Greg, ese tipo murió.

10
00:00:23,590 --> 00:00:27,150
¿Cuando? Recuerda el día que estuviste
quejándose del bloqueo de la ambulancia

11
00:00:27,150 --> 00:00:28,150
camino de entrada?

12
00:00:28,870 --> 00:00:31,490
El punto es que nunca voy a conseguir mi
coche limpiado.

13
00:00:32,030 --> 00:00:34,910
Creo que le estás dando mucha importancia
nada. ¿Vaya cosa? kim, es

14
00:00:34,910 --> 00:00:36,410
insoportable. Escúchalo tú mismo.

15
00:00:36,830 --> 00:00:40,050
Bueno, ustedes dos seguramente eligieron un gran día.
para dar un paseo. Cielos despejados.

16
00:00:40,410 --> 00:00:41,410
No demasiado viento.

17
00:00:41,670 --> 00:00:42,609
Brisa moderada.

18
00:00:42,610 --> 00:00:44,410
Sí. Yo diría que una suave brisa.

19
00:00:44,670 --> 00:00:45,670
Probablemente tengas razón.

20
00:00:47,190 --> 00:00:50,750
Un poco confuso esta mañana. ¿Viste?
eso? Hice. Sí. ¿Eran alrededor de las 10?

21
00:00:50,810 --> 00:00:51,850
1030? Sí.

22
00:00:52,110 --> 00:00:54,030
Se quemó. Vi eso.

23
00:00:56,750 --> 00:00:59,470
Quiero decir, por eso no tienen dos.
meteorólogos en las noticias.

24
00:01:01,230 --> 00:01:02,109
Nuestros vecinos.

25
00:01:02,110 --> 00:01:05,890
Quizás después de ocho años deberías
empieza a hablar con ellos también. no quiero

26
00:01:05,890 --> 00:01:06,890
habla con ellos. ¿Por qué?

27
00:01:07,350 --> 00:01:11,890
Vamos, Kim. Con todas las horas que le pongo
En el trabajo apenas tengo tiempo para

28
00:01:11,890 --> 00:01:12,950
pasar con los niños.

29
00:01:13,370 --> 00:01:14,370
Y tú.

30
00:01:14,550 --> 00:01:15,550
Ay.

31
00:01:15,810 --> 00:01:18,210
Oye, dejé mi celular en el
camino de entrada. ¿Irías a buscarlo?

32
00:01:18,530 --> 00:01:19,530
No.

33
00:01:19,870 --> 00:01:22,070
Sabes, es extraño esconderse de la
vecinos.

34
00:01:22,510 --> 00:01:25,110
Ya sabes, cuando salgo a correr, saludo y
sonríe y saluda.

35
00:01:25,390 --> 00:01:28,550
Bueno, estoy feliz de que seas amigable.
con ellos. De esa manera, no tengo por qué serlo.

36
00:01:29,310 --> 00:01:30,310
Franco.

37
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
¿Qué te hicieron tus padres?

38
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
Dios.

39
00:01:36,700 --> 00:01:38,420
¡Mirar! ¿Qué pasa, Marty?

40
00:01:38,740 --> 00:01:41,580
Oye, oye. Tengo un pequeño pastel para ti, hombre.
Oh, mírate.

41
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
Gracias, amigo.

42
00:01:42,940 --> 00:01:46,000
Está bien. Nos vemos Martí. Cuídate,
hombre. Gracias.

43
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
¿Un pastel?

44
00:01:49,220 --> 00:01:51,400
Alguien acaba de darle un pastel.

45
00:01:53,560 --> 00:01:55,340
He vivido aquí durante ocho años, ni uno.
pastel.

46
00:01:55,640 --> 00:01:57,180
Greg, conseguimos un pastel cuando nos mudamos.

47
00:01:57,960 --> 00:02:00,740
Creo que tu respuesta fue: no lo somos.
comiendo esto. No sabemos donde esta

48
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
estado.

49
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Vamos a correr.

50
00:02:03,880 --> 00:02:09,720
Hola, Kim. Hola, Richie. Oye, Kim, siempre y cuando
Como estás ahí fuera, ¿podrías... Gracias?

51
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
tú.

52
00:02:10,820 --> 00:02:13,060
Familia, familia, es familia, sí.

53
00:02:13,660 --> 00:02:14,660
si,

54
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
si.

55
00:02:17,760 --> 00:02:22,220
Marty, Celia, Richie, creo que seguimos viviendo.
la mejor calle del mundo. me encanta

56
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
reuniéndose con todos los vecinos.

57
00:02:23,520 --> 00:02:25,380
¿Pero no los conociste cuando estabas?
¿Vivir en nuestra casa de huéspedes?

58
00:02:28,270 --> 00:02:30,870
Pensé que todos lo habrían seguido.
debido a la gente pobre que vive en

59
00:02:30,870 --> 00:02:31,870
casa de huéspedes.

60
00:02:33,350 --> 00:02:36,310
Debo decir que es mucho más agradable estar
dado un pastel porque nos vemos amigables y

61
00:02:36,310 --> 00:02:37,330
no porque parezcamos hambrientos.

62
00:02:39,530 --> 00:02:42,990
Sí, ahora todos somos iguales. somos solo un
grupo de propietarios parados afuera

63
00:02:42,990 --> 00:02:43,990
disparando la brisa.

64
00:02:44,070 --> 00:02:46,650
¿Es una brisa moderada o una suave?
brisa, Jimmy?

65
00:02:48,530 --> 00:02:51,910
¿Eso fue genial? simplemente no lo entiendo,
Jimmy. Toda esa pequeña charla con el

66
00:02:51,910 --> 00:02:56,510
vecinos. Quiero decir, ¿qué tal el clima?
al código de cortesía porque no tengo nada

67
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
decir?

68
00:02:58,140 --> 00:03:00,680
Tengo algo que decir sobre el
clima.

69
00:03:02,440 --> 00:03:05,700
Jimmy puede hablar sobre el clima durante
horas, y eso es sólo aquí en Los Ángeles.

70
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
no hay clima.

71
00:03:07,320 --> 00:03:09,540
Deberíamos haberlo visto cuando vivíamos en
Maryland.

72
00:03:10,460 --> 00:03:14,140
Sí, de vuelta en Maryland esta vez en
una parada de autobús, hablé durante 20 minutos

73
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
sobre la inundación.

74
00:03:20,380 --> 00:03:22,440
Al final, la gente aplaudía.

75
00:03:26,730 --> 00:03:28,730
A Cindy y Mel les encantó tu historia sobre el
tormenta de nieve de 87.

76
00:03:28,990 --> 00:03:31,670
Sí, sí, ¿sabes qué? ellos me hicieron
Cuéntaselo a Frank y Lisa en casa de los Shay.

77
00:03:31,710 --> 00:03:33,250
barbacoa. ¿Shays hizo una barbacoa?

78
00:03:34,170 --> 00:03:35,170
¿Quiénes son los Shay?

79
00:03:37,030 --> 00:03:39,230
Greg, los Shay viven a 50 pies de aquí.
mesa.

80
00:03:40,250 --> 00:03:41,970
Oh, los Shays, los Shays, buena gente.

81
00:03:43,830 --> 00:03:45,590
¿Había muchas otras parejas del
calle ahí?

82
00:03:45,850 --> 00:03:48,450
No tantos como había en el
El último domingo de Henderson.

83
00:03:50,270 --> 00:03:52,410
¿Qué está sucediendo? cuantos partidos tienen
¿Habéis estado últimamente?

84
00:03:52,910 --> 00:03:53,910
No lo sé, algunos.

85
00:03:54,700 --> 00:03:56,580
¿Cuál es la diferencia? Pensé que tu
A los chicos no les importaban estas cosas. nosotros

86
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
no lo hagas. Sí.

87
00:03:58,220 --> 00:04:01,320
Parece que hay toda una sociedad
la vida que pasa en este barrio que

88
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
no sé nada sobre.

89
00:04:02,340 --> 00:04:05,420
Bueno, no te preocupes por eso. Jimmy y
Christine siempre puede informarnos.

90
00:04:06,460 --> 00:04:09,420
Ya sabes, esa es la actitud que
impidiéndonos ser invitados a ninguna parte.

91
00:04:09,880 --> 00:04:12,420
Eres tan antisocial. La gente piensa que tu
no me gustan.

92
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
Me gustan mucho mientras se mantengan.
lejos de mí.

93
00:04:24,940 --> 00:04:27,280
No pasó nada, Kim. lo hago todos los dias
en el trabajo.

94
00:04:27,860 --> 00:04:28,860
Bonita corbata.

95
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Los lunes, ¿eh?

96
00:04:30,220 --> 00:04:31,580
Trabajando duro, apenas trabajando.

97
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Eckhart parece agradable.

98
00:04:34,980 --> 00:04:36,000
Sí, él también me gusta.

99
00:04:36,300 --> 00:04:37,440
Bueno, es un farsante.

100
00:04:39,320 --> 00:04:42,300
Bueno, si puedes fingir en el trabajo,
Aquí también puedo fingir. no voy a dejar

101
00:04:42,300 --> 00:04:43,740
ahuyentar a los vecinos más.

102
00:04:44,700 --> 00:04:45,960
Eso es todo. Estamos haciendo una barbacoa.

103
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
¿Aquí?

104
00:04:48,320 --> 00:04:51,800
Kim, ya sabes, una vez que los invitemos a
nuestra casa, eso es todo. Están en por

105
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
vida.

106
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Está bien, está bien.

107
00:04:56,210 --> 00:04:57,210
¿Qué tal el sábado?

108
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
El sábado está bien.

109
00:04:59,150 --> 00:05:00,150
El sábado no es bueno.

110
00:05:00,230 --> 00:05:02,710
¿Qué? ¿Hay otra fiesta que no somos?
invitado a?

111
00:05:02,990 --> 00:05:04,750
No, 60 % de probabilidad de lluvia el sábado.

112
00:05:10,330 --> 00:05:12,930
Tengo que comer algo.

113
00:05:14,510 --> 00:05:16,110
No hasta que lleguen los invitados.

114
00:05:16,330 --> 00:05:19,470
Christine, la invitación decía 1 o
'reloj. Son las 3:30, ¿vale?

115
00:05:20,390 --> 00:05:23,850
No comemos pronto. Será el momento de
cena y no habré almorzado.

116
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
Nunca recuperas las comidas que te pierdes,
Kristen.

117
00:05:30,040 --> 00:05:31,400
Nunca los recuperarás.

118
00:05:33,980 --> 00:05:35,840
Es una jornada de puertas abiertas. La gente vendrá.

119
00:05:36,180 --> 00:05:37,180
Un chip.

120
00:05:37,860 --> 00:05:40,060
Bien. Simplemente no arruines nada. Agradecer
tú.

121
00:06:02,350 --> 00:06:05,650
¿Qué? Te dije que no arruinaras nada
arriba. Mira el chapuzón. Dejaste un hueco.

122
00:06:08,510 --> 00:06:11,190
Ups. Bueno, reemplazaré mi divot.

123
00:06:48,430 --> 00:06:50,430
podrías tener un chip, y ahora tienes
tenía tres.

124
00:06:52,190 --> 00:06:53,190
Sí.

125
00:06:55,510 --> 00:06:58,930
Quizás te deje hacer algo. yo estaba
maquinando para conseguir más. Eso no es cierto.

126
00:06:59,210 --> 00:06:59,929
¿Oh sí?

127
00:06:59,930 --> 00:07:02,030
¿Cómo un masaje en la espalda se convirtió en un maldito
niño?

128
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
¿Quién está aquí? Nadie.

129
00:07:07,130 --> 00:07:08,670
Kim está mirando el timbre otra vez.

130
00:07:11,150 --> 00:07:14,250
Bueno, lo intentamos.

131
00:07:16,150 --> 00:07:17,330
Ustedes pudieron oír eso, ¿verdad?

132
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
Sí, sí, lo escuchamos.

133
00:07:20,760 --> 00:07:23,300
Kim, creo que debemos afrontar los hechos.

134
00:07:24,720 --> 00:07:27,320
Lo conseguiré. Está bien, va a ser divertido.
cariño.

135
00:07:28,300 --> 00:07:31,380
Lo juro, si gastan más de 30
minutos aquí, les voy a contar nuestra

136
00:07:31,380 --> 00:07:32,380
salió.

137
00:07:33,240 --> 00:07:35,560
Te daré 10 dólares por estar detrás del
valla y corteza.

138
00:07:38,500 --> 00:07:40,340
Oye, nuestros primeros invitados están aquí.

139
00:07:40,600 --> 00:07:43,680
Oye, me alegro mucho de que pudieras asistir. esto es
Will y Tammy.

140
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Hola. Este es mi marido.

141
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Mi hermana Christine y su marido.
Jimmy.

142
00:07:47,040 --> 00:07:49,840
Viven al lado. Oh, encantado de conocerte
todos ustedes. Tienes una hermosa casa.

143
00:07:50,120 --> 00:07:52,760
Oh, me sorprende que no nos hayamos conocido antes.
Oh, eso es porque acabamos de mudarnos

144
00:07:52,760 --> 00:07:56,220
Lunes. Muchas gracias por invitar
nosotros. Ha sido muy difícil no saber

145
00:07:56,220 --> 00:07:57,560
de nuestros vecinos durante toda una semana.

146
00:07:57,800 --> 00:07:59,340
Oh, eso debe ser horrible.

147
00:08:01,800 --> 00:08:04,140
Entonces, ¿dónde están todos los vecinos?

148
00:08:04,680 --> 00:08:06,140
Sí, no estamos muy seguros.

149
00:08:07,040 --> 00:08:10,500
Oye, este no es el día que estableciste
El reloj se atrasó tres horas, ¿verdad?

150
00:08:12,100 --> 00:08:14,860
Will, Tammy, salten de inmediato. Hay
hamburguesas.

151
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
panecillos de ensalada de col.

152
00:08:23,390 --> 00:08:25,350
De nuevo, muchas gracias por venir.

153
00:08:33,409 --> 00:08:37,030
Greg, ¿te gustaría ofrecer a nuestros huéspedes
una cerveza? Me gustaría eso. Me gustaría

154
00:08:37,030 --> 00:08:38,570
eso mucho. ¿Quieres una cerveza?

155
00:08:38,809 --> 00:08:42,130
Sí, tomaré uno. Ah, yo también. Oh,
súper. Tomaré uno. Cómelo tú mismo.

156
00:08:42,130 --> 00:08:43,130
no un pulpo.

157
00:08:45,130 --> 00:08:48,110
¿Invitaste a mucha gente, Kim? Oh,
todos en el bloque.

158
00:08:51,240 --> 00:08:52,560
Pero, ya sabes, tal vez haya tráfico.

159
00:08:56,320 --> 00:08:57,860
Pero viven en la cuadra.

160
00:09:00,620 --> 00:09:02,200
Podrían venir de alguna parte
más.

161
00:09:05,300 --> 00:09:10,880
Lo lamento. No quise estallar. yo
no se porque no han aparecido

162
00:09:11,960 --> 00:09:13,100
Pero ya sabes, ¿qué puedes hacer?

163
00:09:13,340 --> 00:09:15,960
Planeas una fiesta. Tú arreglas tu
casa.

164
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
Alquila todas las decoraciones.

165
00:09:18,660 --> 00:09:22,180
Escribes a mano en cada invitación porque
Crees que estas personas lo valen.

166
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Y luego, Kim.

167
00:09:30,580 --> 00:09:32,560
Um, tal vez deberíamos irnos.

168
00:09:32,800 --> 00:09:36,260
Ah, no, no, no. Espera, espera, Tammy. Soy
Lo siento. No sé por qué lo perdí

169
00:09:36,260 --> 00:09:39,860
ahí por un segundo. Está bien, Kim.
Mira, pareces agradable, pero obviamente

170
00:09:39,860 --> 00:09:42,640
algo esta pasando entre tus
vecinos y tú. Ah, no, no, no. Es

171
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Es Greg.

172
00:09:44,020 --> 00:09:45,080
Odian a Greg.

173
00:09:45,540 --> 00:09:47,660
Pero ha ido mejorando. Quiero decir,
lo viste.

174
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
Además, lo único que queremos es ser parte de
el barrio.

175
00:10:01,260 --> 00:10:02,580
Bueno, eso es todo lo que queremos también.

176
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
¡Detenlos!

177
00:10:09,640 --> 00:10:11,820
También podríamos afrontarlo. Nadie más lo es
viniendo.

178
00:10:26,350 --> 00:10:29,730
Gente rastreando suciedad a través de nuestra casa.
y nadie obstruyó uno de nuestros

179
00:10:30,750 --> 00:10:32,110
Eh, en realidad...

180
00:10:32,110 --> 00:10:39,090
por favor dímelo

181
00:10:39,090 --> 00:10:40,410
Me rastreaste suciedad por toda la casa.

182
00:10:46,450 --> 00:10:50,350
Sabes, no puedo creer esto. todo esto
tiempo, pensé que mi problema era

183
00:10:50,350 --> 00:10:51,470
que no te gustaban los vecinos.

184
00:10:51,850 --> 00:10:53,590
Mi verdadero problema es que no les gusta...

185
00:10:54,380 --> 00:10:58,000
¿Por qué no les agrado a los vecinos? ellos
ni siquiera me conoces. ¿Cómo podrían saberlo?

186
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
¿tú? Nunca hablas con ellos. tu no
incluso sacar los botes de basura al

187
00:11:00,800 --> 00:11:02,260
acera a menos que estés usando esos voluminosos
auriculares.

188
00:11:04,260 --> 00:11:05,740
Ni siquiera están conectados a nada.

189
00:11:08,280 --> 00:11:10,220
Sí, creo que se dieron cuenta de eso.

190
00:11:14,420 --> 00:11:15,560
Jimmy, necesito tu ayuda.

191
00:11:19,140 --> 00:11:21,920
Bien, probablemente pueda conseguir algo de esto.
pan de maíz, pero eso es todo.

192
00:11:27,470 --> 00:11:28,770
ayudar a recuperar a los vecinos.

193
00:11:29,070 --> 00:11:30,070
Me siento fatal.

194
00:11:30,390 --> 00:11:32,890
Siento que realmente arruiné algo
importante para Kim.

195
00:11:33,470 --> 00:11:34,510
Bueno, ¿qué quieres que haga?

196
00:11:34,770 --> 00:11:37,330
Bueno, no lo sé. Siempre estás afuera
el jardín delantero charlando con ellos.

197
00:11:37,370 --> 00:11:38,550
Tal vez podrías convencerme un poco.

198
00:11:38,790 --> 00:11:41,210
Mira, la gente no me va a creer.
Ellos tuvieron que ver eso de ti.

199
00:11:42,010 --> 00:11:45,110
Bueno, entonces haz una gran fiesta en
tu casa. Todos aparecerán y yo

200
00:11:45,110 --> 00:11:46,110
ganarlos allí.

201
00:11:48,130 --> 00:11:50,130
No lo sé, Greg. Vamos, Jimmy.

202
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Está bien, está bien.

203
00:11:53,960 --> 00:11:56,980
Pero escucha, si realmente hablas en serio
sobre hacer amistad con los vecinos,

204
00:11:57,080 --> 00:11:58,680
entonces tendrás que trabajar en
tu pequeña charla.

205
00:11:59,320 --> 00:12:01,280
Uf, lo odio muchísimo.

206
00:12:01,800 --> 00:12:04,980
Quiero decir, si voy a tener que hablar con
gente, me gustaría al menos hablar de

207
00:12:04,980 --> 00:12:05,980
algo interesante.

208
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
¿Cómo qué?

209
00:12:07,240 --> 00:12:11,080
No lo sé, como la Unión Europea. yo
Quiero decir, ¿lo van a aguantar?

210
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
juntos o que?

211
00:12:14,440 --> 00:12:16,480
Dios mío, ¿qué clase de fiesta sería?
esto ser?

212
00:12:18,500 --> 00:12:20,680
Estoy en mi tercera cerveza, este chico quiere
hablar de Japón.

213
00:12:28,720 --> 00:12:30,040
no está en la Unión Europea.

214
00:12:30,240 --> 00:12:32,860
¿Ves lo que sucede cuando lo hacemos a tu manera?
La gente acaba sintiéndose estúpida.

215
00:12:35,580 --> 00:12:38,680
Bueno, para no tener que hablar de
el clima. Oh no, vas a

216
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
hablar del clima.

217
00:12:39,960 --> 00:12:43,060
Sí. Y vas a hablar de
qué gato del vecino tenía gatitos.

218
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
Y luego vas a hablar sobre el
clima un poco más.

219
00:12:45,760 --> 00:12:49,300
Porque esas son las cosas que son normales.
gente como yo y tus vecinos

220
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
me gusta hablar.

221
00:12:50,700 --> 00:12:53,580
Bueno, tal vez no estás dando tu
Vecinos suficiente crédito. tal vez si tu

222
00:12:53,580 --> 00:12:55,720
darles una oportunidad, les encantaría hablar
sobre algo interesante.

223
00:12:55,980 --> 00:12:57,720
Sí, lo dudo. ¿Pero sabes qué?

224
00:12:58,120 --> 00:12:59,700
Averigüemos mañana por la mañana.

225
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Mi jardín delantero.

226
00:13:01,160 --> 00:13:04,600
Bien. Voy a estar allí. Pero debo advertir
tú, hay uno o dos vecinos que

227
00:13:04,600 --> 00:13:06,720
Podría tener la impresión de que yo
no hablo ingles.

228
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Oye, oye, Frank.

229
00:13:13,860 --> 00:13:15,440
Jimmy, ¿puedes creer este calor?

230
00:13:15,660 --> 00:13:16,659
Sí.

231
00:13:16,660 --> 00:13:17,660
Frente de alta presión.

232
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Tú lo dijiste.

233
00:13:19,720 --> 00:13:20,860
Oye, bueno, mira quién es. Ey.

234
00:13:21,260 --> 00:13:22,540
¿Has conocido a mi cuñado, Greg?

235
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
No me parece.

236
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
¿Cómo estás, Greg Warner?

237
00:13:25,080 --> 00:13:28,400
Franco Blanco. Te lo diré, Greg es el
mayor. Es generoso, es amable,

238
00:13:28,560 --> 00:13:31,460
y nos dejó a Christian y a mí vivir en su
casa de huéspedes durante cuatro años.

239
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
¿En realidad? Eso es realmente extraordinario.

240
00:13:34,380 --> 00:13:35,319
¿Dónde fue eso?

241
00:13:35,320 --> 00:13:37,900
Aquí viví aquí. yo viví en eso
casa justo al lado.

242
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
Oh.

243
00:13:40,400 --> 00:13:43,380
¿Qué pasó con esa linda madre soltera?
¿Quién vivía allí?

244
00:13:43,900 --> 00:13:45,400
Kim, ¿verdad? Esa es mi esposa.

245
00:13:45,640 --> 00:13:46,920
Oye, bien por ti.

246
00:13:48,040 --> 00:13:51,360
Gracias. Bueno para esos niños también, tener
Un hombre en la casa otra vez.

247
00:13:52,040 --> 00:13:54,780
No, mira... Oye, Frank, ya sabes.
¿qué? Tu césped se ve genial.

248
00:13:55,220 --> 00:13:58,000
Gracias. Acabo de empezar a cortarlo por el otro.
dirección.

249
00:13:58,280 --> 00:13:59,360
Ah, se nota.

250
00:14:00,380 --> 00:14:03,380
Sólo espero que esos aspersores aguanten mientras
La semana que viene estoy de vacaciones.

251
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
¿Otras vacaciones?

252
00:14:04,800 --> 00:14:07,260
Lindo. Ésta fue idea de Lisa.

253
00:14:07,520 --> 00:14:11,880
Entonces, en lugar de golf, nos dirigimos a Nueva York.
Ciudad de York. ¿Nueva York? Ahora, hay

254
00:14:11,880 --> 00:14:15,680
algo interesante de qué hablar. yo
Amo Nueva York. Jimmy, ¿oíste eso? franco

255
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
yendo a la ciudad de Nueva York.

256
00:14:17,050 --> 00:14:18,430
Ah, ¿planeas ver algo de teatro?

257
00:14:18,690 --> 00:14:19,690
Dios, espero que no.

258
00:14:21,530 --> 00:14:22,770
Has estado en Nueva York antes.

259
00:14:22,970 --> 00:14:26,610
Ah, por favor. Voy dos veces al año. es uno
de los lugares más increíbles de todo el

260
00:14:26,610 --> 00:14:27,890
mundo. Déjame preguntarte algo, Ben.

261
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
Estoy a tu disposición.

262
00:14:29,510 --> 00:14:30,369
Restaurantes, museos.

263
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
¿Crees que lloverá?

264
00:14:33,170 --> 00:14:34,170
¿Indulto?

265
00:14:34,370 --> 00:14:36,110
Se supone que estaré allí toda la próxima semana.

266
00:14:36,330 --> 00:14:37,430
Escuché que podría llover.

267
00:14:38,370 --> 00:14:40,170
¿Realmente quieres hablar sobre el
¿el clima?

268
00:14:47,510 --> 00:14:51,310
Sí, bueno, es octubre. Por supuesto que es
va a llover. Es realmente arriesgado

269
00:14:51,310 --> 00:14:52,089
mes del clima.

270
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
Como aquí.

271
00:14:53,110 --> 00:14:54,250
Será mejor que empaque un paraguas.

272
00:14:54,490 --> 00:14:57,490
Ah, en realidad no. Quiero decir, tan pronto como el
La acera está mojada, hay un tipo en

273
00:14:57,490 --> 00:14:59,510
prácticamente todos los rincones vendiendo
paraguas.

274
00:14:59,990 --> 00:15:00,990
Guau.

275
00:15:01,190 --> 00:15:03,690
Apuesto a que esos tipos conocen mejor el clima.
que nadie.

276
00:15:04,930 --> 00:15:08,650
Es interesante. nunca pensé
sobre eso. Cuando llegue allí, me voy

277
00:15:08,650 --> 00:15:10,650
pregúntale a uno de esos tipos que pronosticaron
sigue.

278
00:15:11,310 --> 00:15:15,010
Y me encantaría escuchar sus respuestas cuando
vuelves. Cuente con ello. Está bien.

279
00:15:15,150 --> 00:15:16,630
Fue un placer conocerte, hombre. Encantado de conocer
tú, franco.

280
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
Para ir, Greg.

281
00:15:21,580 --> 00:15:24,780
Entonces me estás diciendo revestimiento de aluminio.
¿Ya ni siquiera está disponible?

282
00:15:25,120 --> 00:15:26,880
Bueno, mira, no puedes comprarlo en la mayoría
tiendas.

283
00:15:27,100 --> 00:15:28,920
Hoy en día es acero o vinilo.

284
00:15:29,380 --> 00:15:30,560
No lo sabía, Marty.

285
00:15:30,860 --> 00:15:34,120
Mucha gente no lo hace. Me alegro de haber chocado
en ti. Tú también.

286
00:15:35,080 --> 00:15:37,320
¿Entonces Tito's tiene los mejores burritos?

287
00:15:37,700 --> 00:15:41,240
Sí. Pero para una enchilada, tienes que ir.
a casa de Lucía. Lo haré.

288
00:15:41,820 --> 00:15:43,140
¿A dónde iría a comprar tamales?

289
00:15:44,380 --> 00:15:45,700
Oye, todavía no estamos tan cerca.

290
00:15:47,580 --> 00:15:50,780
Sabes, no puedo creer que hayas
Vivió en esta calle durante ocho años y

291
00:15:50,780 --> 00:15:51,940
Nunca te he visto por aquí.

292
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ah, ya sabes.

293
00:15:55,120 --> 00:15:56,780
No. Dime, Greg.

294
00:15:57,420 --> 00:15:58,460
¿Cuál es tu historia?

295
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
¿Dónde has estado?

296
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
¿La verdad?

297
00:16:03,020 --> 00:16:04,020
Por supuesto.

298
00:16:05,780 --> 00:16:09,120
Estaba liberando un gobierno en
Micronesia.

299
00:16:11,850 --> 00:16:14,770
Me tuvieron como rehén durante 16 meses.

300
00:16:15,570 --> 00:16:18,470
Llovió casi todos los días.

301
00:16:18,990 --> 00:16:20,270
Oh, Dios.

302
00:16:20,530 --> 00:16:21,890
¿Cómo fue eso?

303
00:16:22,570 --> 00:16:23,570
¿Liberar un gobierno?

304
00:16:23,850 --> 00:16:26,710
No. 16 meses consecutivos de lluvia.

305
00:16:29,370 --> 00:16:32,130
Cual era la bomba que iba a comprar
en primer lugar.

306
00:16:42,510 --> 00:16:48,330
el recibo voy a conseguir un poco más
sangría, tienes una taza llena, ¿verdad?

307
00:16:48,330 --> 00:16:56,290
excusa

308
00:16:56,290 --> 00:17:03,210
Me va genial ¿no? Sí, bonito.
bueno, supongo que

309
00:17:03,210 --> 00:17:07,089
Quiero decir que me duele la cara de tanto sonreír.
Hey, chicos, no intervináis.

310
00:17:12,970 --> 00:17:13,868
¿Mariposa social?

311
00:17:13,869 --> 00:17:17,050
La última vez que recibió tanta atención en
una fiesta, alguien lo estaba jodiendo con un

312
00:17:17,050 --> 00:17:18,430
EpiPen y gritando, ¡sujétale la pierna!

313
00:17:21,849 --> 00:17:23,230
Christine, creo que algo anda mal.

314
00:17:23,430 --> 00:17:26,990
Las mujeres están siendo muy frías conmigo. I
Dudo de eso. ¿Sabes que? ¿Qué tal

315
00:17:26,990 --> 00:17:28,910
¿Tequila, Paula y granizado conmigo?
Se sentirá mucho mejor.

316
00:17:31,710 --> 00:17:33,010
Ahí estás, Cristina.

317
00:17:33,470 --> 00:17:34,630
¡Lisa! ¡Hola!

318
00:17:35,850 --> 00:17:37,050
¿Conoces a mi hermana Kim?

319
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Hablaré contigo más tarde.

320
00:17:47,420 --> 00:17:49,020
Eso fue un poco frío.

321
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
¿A mí? No entiendo.

322
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
Yo tampoco.

323
00:17:52,000 --> 00:17:53,980
Quizás Tammy no lo sepa. ¿Tammy?

324
00:17:54,680 --> 00:17:59,620
Hola Cristina. Oh, muchas gracias por
invitarnos. He conocido a tantos buenos

325
00:17:59,620 --> 00:18:00,620
gente aquí.

326
00:18:01,060 --> 00:18:02,300
Quiero decir, han sido amables conmigo.

327
00:18:02,540 --> 00:18:03,780
No del lado de nadie.

328
00:18:06,080 --> 00:18:09,860
Muy bien, ¿qué está pasando? ¿Alguien tiene
Te dije por qué están siendo tan duros.

329
00:18:09,860 --> 00:18:11,460
¿Kim? Prefiero no decirlo.

330
00:18:12,560 --> 00:18:14,860
Mira, hay algo que debes saber.
sobre mi.

331
00:18:15,900 --> 00:18:17,720
El tequila me pone cachonda y mezquina.

332
00:18:22,640 --> 00:18:26,040
Y Jimmy y yo acabamos de tener un rapidito.

333
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Habla con Fran.

334
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Eh,

335
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
¿Fran?

336
00:18:33,600 --> 00:18:34,800
Hola. cristina,

337
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
no quiero tener una confrontacion
aquí. Estoy aquí para hacer amigos.

338
00:18:38,060 --> 00:18:41,600
Um, aparentemente tú y... algunos de los
otras mujeres del barrio tienen

339
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
problema con mi hermana?

340
00:18:42,660 --> 00:18:44,260
Estoy seguro de que es sólo un poco
malentendido.

341
00:18:44,580 --> 00:18:47,080
Y si te sientes incómodo hablando
sobre... ¿De verdad quieres hablar?

342
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
aquí?

343
00:18:48,720 --> 00:18:49,860
Estoy seguro de que. Escúpelo.

344
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
Está bien, está bien.

345
00:18:51,600 --> 00:18:55,140
La forma en que desfilas con tus diminutos
un pequeño conjunto de jogging no hace la vida

346
00:18:55,140 --> 00:18:56,240
más fácil para el resto de nosotros.

347
00:18:59,900 --> 00:19:03,300
¿Qué? Nada una sudadera con capucha
No pude resolverlo, ¿eh?

348
00:19:04,540 --> 00:19:06,180
¿Cómo te atreves?

349
00:19:08,160 --> 00:19:11,010
¿No te gusta cómo me veo? entonces tu
¿excluirme?

350
00:19:11,710 --> 00:19:12,830
No creo esto.

351
00:19:13,030 --> 00:19:14,190
Nosotros tampoco lo podemos creer.

352
00:19:14,530 --> 00:19:17,710
Mirándote, luego mirando a nuestros maridos.
mirándote.

353
00:19:18,870 --> 00:19:19,870
¿Es así?

354
00:19:21,470 --> 00:19:25,290
Bueno, lamento ser una distracción.
a todos ustedes.

355
00:19:26,250 --> 00:19:29,930
Pero en lugar de asumir la responsabilidad de
ustedes mismos, es más fácil simplemente culpar

356
00:19:29,930 --> 00:19:30,930
yo. Bueno, ¿sabes qué?

357
00:19:31,370 --> 00:19:34,650
Tal vez tus maridos no me mirarían así.
Mucho si te movieras y

358
00:19:34,650 --> 00:19:36,130
ejercitado de vez en cuando.

359
00:19:44,560 --> 00:19:46,120
Está un poco enojado. Sí, pero no a mí.

360
00:19:47,760 --> 00:19:49,440
¿Sabes que? Hazme un favor.

361
00:19:49,760 --> 00:19:53,820
Mantente alejado de mí. Y mantente alejado de mi
familia. Vamos, Greg.

362
00:19:54,720 --> 00:19:57,240
Mi ardiente esposa acaba de ahuyentar a todos los
vecinos.

363
00:19:58,760 --> 00:20:01,080
Encantado de conocerlos a todos. Y hola chicos.

364
00:20:02,040 --> 00:20:03,220
Gracias por mirar...

365
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
¿Está bien?

366
00:20:22,570 --> 00:20:23,990
Oye, si está teniendo un sueño sexual.

367
00:20:27,630 --> 00:20:32,630
Y un frente frío del norte será
rodando en esta tarde, empujando cálido

368
00:20:32,630 --> 00:20:35,490
aire sobre los San Gabriels hacia el
Imperio Interior.

369
00:20:36,030 --> 00:20:41,350
En la costa, un frente de baja presión
sobre el Océano Pacífico resultará en

370
00:20:41,350 --> 00:20:43,070
olas de cuatro a seis pies.

371
00:20:44,290 --> 00:20:45,290
Howabunga.

372
00:20:45,750 --> 00:20:49,850
Y como puedes ver en nuestra exclusiva
Radar AccuJimmy... Oh.

373
00:20:52,330 --> 00:20:53,330
¿Sueño caliente?

374
00:20:54,590 --> 00:20:56,050
Mediados de los 60 grados en las playas.

375
00:20:58,270 --> 00:20:59,950
Un poco más de calor en el valle.